Adam’s pants
















/eng

Adam is a fellow artist and a friend, and since I met him, he has been wearing these pants. I cannot imagine him in anything else; it has always been his to-go piece, like a second skin. Found in one of the thrift shops, stitched and mended a hundred times, with stains that cannot be washed away, these pants had a character and a life of its own.

Like Dorotea Lange's Mended Stockings or Sarah Lucas's Docs Martens, his pants for him were not just clothing, but a precious, mythological object, that manifests an attachment to the real, to everyday life. They accompanied him everywhere, from multiple trips across the Mediterranean to occasional construction jobs, on wanderings in the city of Marseille with friends, and while making art. Every little detail of these pants holds a memory.

We often say that to fully understand another person, you must walk in their shoes. I was obsessed with Adam's pants and had to put myself in them; not to put them on, cause they were too monumental for this action. I felt good, just as I imagined; I felt as if for a brief moment I was in Adam's state of mind.


You treat the mental images of the past the same way you treat your pants. You repair them the same way you repair your own history; with the same meticulousness and care. And the essence of your work, the reconstruction of these images in your head, emotions, and events, is a bit like re-patching over and over these pants you love so much.

2024




/fr

Adam est un artiste et un ami. Depuis que je l'ai rencontré, il porte ce pantalon. Je ne peux pas l'imaginer dans autre chose. Ce pantalon a toujours été sa pièce favorite, comme une seconde peau. Trouvé dans l'une des friperies, il a été cousu et raccommodé à plusieurs reprises, avec des taches indélébiles. Ce pantalon avait une personnalité propre à lui.

Tout comme les Mended Stockings de Dorotea Lange ou les Docs Martens de Sarah Lucas, ce pantalon était plus qu'un simple vêtement pour Adam. C'était un objet précieux, mythologique, témoignant d'un attachement à la réalité et à la vie quotidienne. Il l'a accompagné partout, des voyages à travers la Méditerranée aux travaux aux chantiers occasionnels, en passant par des balades à Marseille avec des amis et en faisant de l'art. Chaque détail de ce pantalon garde un souvenir.

On dit souvent que pour comprendre pleinement une autre personne, il faut marcher dans ses chaussures. J'étais obsédée par le pantalon d'Adam et je voulais me glisser dedans. Pas le mettre, car il était trop monumental pour cela. Je me sentais bien, comme je l'ai imaginé ; j'ai eu l'impression d'être, pendant un bref instant, dans l'état d'esprit d'Adam.


Tu traites les images mentales du passé comme tu traites ton pantalon. Tu les répares de la même manière que tu répares ta propre histoire, avec la même minutie et le même soin. L'essence de ton travail, la reconstruction de ces images dans ta tête, de ces émotions et de ces événements, c'est un peu comme si tu rapiéçais sans cesse ce pantalon que tu aimes tant.

2024


back to top